MAMMOUTH
Les H.I.V.E ont repris du service.
Une vraie bande de vauriens.
CYBORG ET JINX
- De la vermine ! - Zorrgnags !
Bande de nazes !
Surtout Jinx.
Je pense que Cyborg en pince pour Jinx.
C'est très clair.
Quoi ? Jinx ? C'est dégueu
Alors pourquoi à chaque fois qu'on combat les H.I.V.E, tu insistes pour t'occuper d'elle ?
À cause de raisons tactiques.
Et des trucs "stratégiques".
Si tu ne l'aimes pas, prouve-le
au combat.
Titans, en avant !
Règle-lui son compte.
Je vais lui faire la prise de l'ours géant.
Ce n'est pas la prise de l'ours.
Il est temps de sortir l'artillerie lourde.
Des fleurs ?
Elle est allergique.
Bravo. Elle va s'échapper.
Pas du tout.
- Elle s'est échappée. - Tu l'as laissée s'échapper.
- Non. - Si.
Et nous allons en parler tous ensemble.
Nous sommes réunis pour parler du coup de foudre de Cyborg pour Jinx.
Starfire, à toi.
Chapitre quatre, article sept
de la charte de bonne conduite du super-héros :
"Un super-héros ne peut développer d'intérêt romantique envers un méchant."
Il ne dit pas ça.
- Plus maintenant. - Cyborg ?
- Bien, je vais parler. - Enfin.
Je fais semblant d'avoir craqué pour elle
pour qu'elle me fasse confiance.
Tu crois vraiment qu'on va avaler ça ?
Je vais lui régler son compte tout de suite. Elle est dans un café là.
Comment le sais-tu ?
Je sais tout d'elle.
Sa couleur préférée, la musique qu'elle écoute.
Tout.
Parce qu'elle est mon ennemi.
Si vous permettez.
Je suis comment ?
Bonjour, Cyborg.
Tu me suis ?
Non. Mais je te piste.
Et j'ai quelque chose pour toi.
De la tarte à la myrtille.
J'adore.
Je sais.
C'est un peu bizarre.
Je sais.
Mais...
d'une façon romantique.
- Est-ce que ça veut dire que nous sommes... - Ça me plairait.
Si jamais un des Titans l'apprenait...
Si jamais un H.I.V.E. l'apprenait...
Alors, ce sera
notre petit secret.
Où tu as trouvé ce ballon ?
Je l'ai pris à un bébé.
"Je l'ai pris à un bébé."
Tu ne me mens pas ?
Moi ? Mentir ?
J'adore tes cheveux roses
J'adore ton regard maléfique
Tu n'es pas pour moi
Mais ça m'est égal
- Je croyais que tu n'aimais pas Jinx ? - C'est vrai.
Ta chanson disait exactement le contraire.
Non, ce n'est qu'une chanson.
Tu fais beaucoup trop attention aux paroles.
Je t'ai à l'œil, Cyborg.
Je t'ai à...
QUELQUES JOURS MERVEILLEUX PLUS TARD
Ces quelques jours ont été merveilleux.
Mais je me demande combien de temps ça va durer.
Pas tellement longtemps.
C'était donc vrai.
Tu as un amoureux.
On se bat pour essayer d'avoir ce cornet de glace.
- Cette merveilleuse glace à la fraise est à moi. - C'est mon cornet.
J'ai mal !
J'ai l'air d'être né d'hier ?
Un peu.
Je t'interdis formellement de revoir Jinx.
C'est valable pour toi, Jinx.
Votre amourette est terminée.
Ne me dis pas que tu penses encore à ce robot.
Bien sûr que non.
C'est mon ennemi.
Mon grand, gentil, adorable ennemi.
S'il te plaît, cette manifestation d'émotions est très gênante pour tout le monde.
Mais je l'aime tellement.
Je ne le verrai plus !
C'est pas vrai.
Tu peux le revoir.
- Vraiment ? - Quand on essaiera de tuer les Titans.
D'accord. Tu peux le voir.
Mais il est gentil, et nous, méchants,
et ça ne marchera jamais.
On fera ce qu'il faudra pour.
Vous auriez le courage de devenir bons ?
Il ne faudrait pas exagérer.
- D'accord, on va être bons ! - Pas seulement bons.
On doit aussi tous combattre le crime.
La radio d'la police dit qu'il y a une infraction en cours ici.
Attendez. Ce n'est pas la banque que nous avons cambriolé ?
Les Titans ?
- Vous faites quoi ? - J'ai les ai convaincus à devenir méchants.
Mais j'ai convaincu les H.I.V.E de combattre le crime.
Alors on est toujours des ennemis.
À l'attaque.
C'est intelligent d'avoir tout gâché.
Je l'ai fait pour toi !
Je vous avais dit que ça marcherait pas.
- Tais-toi un peu. - Ne parle pas à mon chef comme ça.
Je parle à ton chef comme je veux, il sent le céleri.
Mon chef n'est pas un gamin de cinq ans !
Je ne veux plus te revoir.
J'ai vraiment hâte de te voir derrière des barreaux.
Vous avez enfin repris vos esprits.
Laissons tomber ces minables et rentrons, Jinx.
- Alors, on se dit adieu. - Oui, il le faut.
À moins que tu veuilles attaquer cette banque, mardi aux alentours de midi ?
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]